1 00:00:08,073 --> 00:00:10,576 Mogliśmy po prostu wziąć taksówkę. 2 00:00:10,576 --> 00:00:13,579 Obraz za 20 milionów dolarów... To może nie zakończyć się dobrze z klientem. 3 00:00:14,079 --> 00:00:16,583 Tego klienta nawet nie zauważę. 4 00:00:16,583 --> 00:00:18,584 Amanda, nawet facet Thatrich by to zauważył. 5 00:00:19,084 --> 00:00:22,088 Moglibyśmy to zwinąć, połóż to pod nasze ramiona i wsiąść na M? tro. 6 00:00:22,088 --> 00:00:23,590 Co mówisz? 7 00:00:23,590 --> 00:00:27,092 To coś zupełnie dobrego istota malarstwa olejnego przekazał do muzeum. 8 00:00:27,092 --> 00:00:30,096 To kompletna strata. To jest kompletne odpis podatku. 9 00:00:30,596 --> 00:00:33,599 Mówię tylko, że tak być tak łatwo po prostu-- 10 00:00:33,599 --> 00:00:35,100 Nawet nie. 11 00:00:35,100 --> 00:00:37,603 12 00:00:37,603 --> 00:00:41,107 następna wielka rzecz - Wstyd. 13 00:00:41,107 --> 00:00:46,612 14 00:00:46,612 --> 00:00:51,116 15 00:00:56,623 --> 00:00:59,626 wspaniale cię widzieć 16 00:01:00,126 --> 00:01:02,629 byłeś? 17 00:01:03,129 --> 00:01:06,131 poznałeś mojego agenta 18 00:01:06,131 --> 00:01:09,135 19 00:01:22,649 --> 00:01:25,652 20 00:01:25,652 --> 00:01:29,154 Więc Wolfe nie pracuje sam. Dowiedz się, kim jest blondynka. 21 00:01:36,662 --> 00:01:39,165 Wszystko twoje, zdrów i cały. 22 00:01:39,165 --> 00:01:41,667 W porządku. Zabierzemy to stąd. 23 00:01:42,167 --> 00:01:43,669 Podpisz to. 24 00:01:46,673 --> 00:01:48,675 A potem inicjał tutaj. 25 00:01:56,683 --> 00:01:58,684 Ach. To wszystko. 26 00:01:58,684 --> 00:02:01,186 Kawałek ciasta. Tak. 27 00:02:01,186 --> 00:02:04,190 Po prostu przypomnij mi jeszcze raz. Dlaczego chciałeś przyjść ze sobą? 28 00:02:04,190 --> 00:02:08,695 Jestem po prostu ciekawy, wiesz. Właściwie nigdy nie wróciłem cokolwiek wcześniej do muzeum. 29 00:02:08,695 --> 00:02:12,698 Wydaje się nieprzyzwoite. Hmm. 30 00:02:54,741 --> 00:02:57,242 Jesteś wcześnie. Sprawdź czas. 31 00:02:57,743 --> 00:03:00,746 W porządku. chodźmy. Nie rozumiem tego. 32 00:03:00,746 --> 00:03:04,751 Ten obraz jest wart 20 milionów, a nie możemy nawet dostać podwyżkę. 33 00:03:04,751 --> 00:03:06,753 Jestem z ciebie bardzo dumny. 34 00:03:06,753 --> 00:03:09,255 Dlaczego? Nic nie ukradłeś. 35 00:03:09,255 --> 00:03:13,258 Och, cieszę się, że zauważyłeś. Spróbuj medytować o nagrodzie cnót. 36 00:03:13,258 --> 00:03:16,261 Dobra. Czek z wieloma, wieloma zerami. 37 00:03:27,273 --> 00:03:29,274 Światło? 38 00:03:30,776 --> 00:03:33,779 Gdzie? Wewnątrz. 39 00:04:11,818 --> 00:04:13,820 Wypróbuj... zamek. 40 00:04:18,324 --> 00:04:20,326 Zapomnij o tym. Nie ma wystarczająco dużo czasu. 41 00:04:35,841 --> 00:04:38,344 Zamrażać! Nie ruszaj się! 42 00:04:38,344 --> 00:04:40,847 Kawałek ciasta. Mhm. 43 00:04:42,849 --> 00:04:45,351 Ona jest nieśmiertelna. 44 00:04:48,354 --> 00:04:52,859 Tysiąc lat i nie może umrzeć. 45 00:04:52,859 --> 00:04:55,360 Stworzenie z legendy... 46 00:04:55,861 --> 00:04:57,863 jak kruk, 47 00:04:58,363 --> 00:05:01,366 złodziej, który ukradł słońce i księżyc. 48 00:05:02,868 --> 00:05:05,370 Wysłali wojownika żeby ją sprowadzić. 49 00:05:06,872 --> 00:05:08,373 Znalazł ją. 50 00:05:08,875 --> 00:05:10,877 Razem przywieźli światło dla świata. 51 00:05:11,878 --> 00:05:14,380 Byłem policjantem. 52 00:05:14,380 --> 00:05:16,382 Dla mnie była po prostu złodziejką, 53 00:05:16,382 --> 00:05:18,384 kolejny dzień w pracy. 54 00:05:20,386 --> 00:05:25,891 Ale ona nie była... Ona zmieniła moje życie, zmienił wszystko. 55 00:05:25,891 --> 00:05:29,394 I oboje wiedzieliśmy od tego momentu, 56 00:05:29,394 --> 00:05:31,396 nic by nigdy nie było to samo. 57 00:06:02,961 --> 00:06:05,530 Inspektor! 58 00:06:08,034 --> 00:06:11,037 Więc złodziej właśnie to zrobił zniknął, tak po prostu? 59 00:06:11,037 --> 00:06:13,539 Bez śladu. 60 00:06:13,539 --> 00:06:16,542 - To nie ma sensu. - Dokładnie. 61 00:06:16,542 --> 00:06:20,546 Dobra. Bądź ze mną na chwilę, mógłbyś? 62 00:06:20,546 --> 00:06:25,050 - Spróbujmy jeszcze raz. - Dlaczego nie dodasz rogów i tym razem sekcja rytmiczna? 63 00:06:25,050 --> 00:06:29,054 Po prostu próbuję żeby to miało sens, co? 64 00:06:29,054 --> 00:06:31,556 Wszystko, co możesz zrobić pomóc? 65 00:06:31,556 --> 00:06:34,059 Zostawiłem obraz. Strażnik się pod tym podpisał. 66 00:06:34,059 --> 00:06:36,561 Dostałem paragon. Paragon tam, na twoim biurku. 67 00:06:36,561 --> 00:06:39,565 Mhm. Właśnie wtedy zacząłeś wychodzić? Wyjechaliśmy dużo szybciej. 68 00:06:39,565 --> 00:06:42,068 Bo skończyłeś, prawda? Bardzo zrobione. 69 00:06:42,068 --> 00:06:44,070 Wbij w nas widelec. 70 00:06:44,570 --> 00:06:48,074 A potem się odwróciłeś i wróciłeś do środka. 71 00:06:48,074 --> 00:06:51,077 Mówiłem ci. Coś usłyszałem. 72 00:06:51,077 --> 00:06:54,579 Tak, właśnie to mi powiedziałeś. Coś usłyszałeś. 73 00:06:54,579 --> 00:06:56,581 Przez trzy stopy kamienia. 74 00:06:56,581 --> 00:06:59,084 Ma doskonały słuch. Mhm. 75 00:06:59,084 --> 00:07:01,586 A potem wyjąłeś broń i strzelił, żeby otworzyć drzwi. 76 00:07:01,586 --> 00:07:03,588 Zapukaliśmy pierwsi. 77 00:07:03,588 --> 00:07:06,091 W porządku. To koniec. Albo nas oskarżcie, albo wypuśćcie. 78 00:07:06,591 --> 00:07:09,595 Nie bądź taki niecierpliwy, Panie Wolfe. co? 79 00:07:09,595 --> 00:07:12,098 Co byś pomyślał gdybyś był mną? 80 00:07:12,098 --> 00:07:15,101 Pokój z oknami barowymi, jeden drzwi i dwie osoby w środku... 81 00:07:15,101 --> 00:07:18,104 kto powinien był odejść 20 minut wcześniej. 82 00:07:18,104 --> 00:07:21,107 -Myślę o śniadaniu. -Dobry pomysł. Do widzenia, inspektorze. 83 00:07:21,107 --> 00:07:23,609 Jasne. Możesz odejść. 84 00:07:23,609 --> 00:07:26,111 To smutne, że tego nie zrobisz dołącz do nas. 85 00:07:26,111 --> 00:07:28,113 Powiedziałem, że możesz iść, Panie Wolfe. 86 00:07:28,113 --> 00:07:32,117 Urocza dama z doskonałym słuchem zostaje ze mną. 87 00:07:32,117 --> 00:07:35,120 Ach. Małe pokoje. Oświetlenie fluorescencyjne. Żadnych zakupów. 88 00:07:35,120 --> 00:07:37,622 To nie jest to obiecałeś mi, Nick. 89 00:07:39,125 --> 00:07:41,127 Listopad '89. 90 00:07:41,127 --> 00:07:44,130 Madame Charmand odkrywa zaginęła jej szmaragdowa kolekcja. 91 00:07:45,631 --> 00:07:50,136 Lipiec '93. Panie Gustave wygląda na to, że zgubił jacht. 92 00:07:50,136 --> 00:07:52,138 Nigdy nie postawiono mi żadnych zarzutów. Nigdy nie skazany. 93 00:07:52,138 --> 00:07:55,140 huh. Kwiecień '96. 94 00:07:55,140 --> 00:07:58,643 Kolekcja van Gogha brakuje ponad roku. 95 00:07:58,643 --> 00:08:02,147 Nigdy nie pójdę do muzeum z tobą nigdy więcej. 96 00:08:14,660 --> 00:08:17,663 Panie Wolfe, Widziałem twoje akta. 97 00:08:17,663 --> 00:08:20,666 Nie chciałbym się tego dowiedzieć dobry policjant był w to zamieszany. 98 00:08:20,666 --> 00:08:22,668 Nie zrobisz tego. Ona też. 99 00:08:23,169 --> 00:08:26,171 Mam oryginalny obraz autorstwa Antonio Ravellego zaginiony... 100 00:08:26,171 --> 00:08:28,673 i znany złodziej dzieł sztuki na scenie. 101 00:08:28,673 --> 00:08:34,679 Przepiękny. Zły. Amanda go lubi. 102 00:08:34,679 --> 00:08:37,682 Po prostu mój typ. 103 00:08:37,682 --> 00:08:39,684 Znajdź mi lepszego podejrzanego. 104 00:08:40,185 --> 00:08:42,188 To twoja praca. 105 00:08:45,191 --> 00:08:48,194 Myślę o Jamajce i Kubie. 106 00:08:48,194 --> 00:08:52,198 Całkiem słusznie, Wasza Miłość. Rozszerzenie całego terminu na Karaiby. 107 00:08:52,698 --> 00:08:56,202 Powiedziałeś, że następnym razem była inwestycja okazję, powinienem-- 108 00:08:58,204 --> 00:09:00,206 Znakomicie. 109 00:09:00,206 --> 00:09:02,708 Porozmawiamy na wyścigach. 110 00:09:02,708 --> 00:09:05,211 Oczywiście. Dzwoni. 111 00:09:07,213 --> 00:09:09,215 Cudowny mężczyzna. 112 00:09:09,215 --> 00:09:12,218 Pieprzyłem jego córkę w szafce z porcelaną w Pałacu Kensington... 113 00:09:12,218 --> 00:09:15,220 dzień, w którym dostałem O.B.E. 114 00:09:18,223 --> 00:09:20,225 Kosztowałeś mnie 10 milionów funtów. 115 00:09:20,225 --> 00:09:22,727 Odzyskam obraz. 116 00:09:23,228 --> 00:09:26,731 Zrobisz to? Nie mogę ci powiedzieć jakże jestem spokojny. 117 00:09:26,731 --> 00:09:29,234 Kto jeszcze znał trasę i harmonogram? 118 00:09:29,234 --> 00:09:32,237 Oprócz ciebie i twój... partner? 119 00:09:32,737 --> 00:09:35,740 I firma pakująca i towarzystwo ubezpieczeniowe i narzeczony pokojówki? -- 120 00:09:35,740 --> 00:09:37,742 A co z lokajem? 121 00:09:37,742 --> 00:09:40,745 Jeszcze lepiej, ktoś z policji już w areszcie. 122 00:09:40,745 --> 00:09:43,748 Inspektor Colbert dzwonił do ciebie. 123 00:09:43,748 --> 00:09:45,751 Dwadzieścia minut temu. 124 00:09:46,252 --> 00:09:48,254 Zatrudniłem cię, Wolfe, zgodnie z rekomendacją Berta Myersa. 125 00:09:48,254 --> 00:09:50,756 Co to do cholery było kobieta, która pracuje w pracy? 126 00:09:50,756 --> 00:09:53,259 Nie kradnę twojego obrazu. 127 00:09:57,763 --> 00:10:02,268 Kiedy miałem 12 lat, Miałem najbardziej niesamowite worek marmurków. 128 00:10:03,269 --> 00:10:05,771 Kocie oczy. 129 00:10:05,771 --> 00:10:08,774 Zdecydował Billy Donnelly aby mnie od nich uwolnić. 130 00:10:10,776 --> 00:10:12,778 Dwanaście szwów nad jego okiem. 131 00:10:13,779 --> 00:10:16,281 Nadal mam bliznę. 132 00:10:16,281 --> 00:10:20,285 A ja... mam moje kulki z powrotem. 133 00:10:20,285 --> 00:10:22,287 I jego. 134 00:10:23,788 --> 00:10:26,291 Tak budujesz imperium, Wolfe. 135 00:10:26,791 --> 00:10:29,294 Jeden cholerny marmur na raz. 136 00:10:30,795 --> 00:10:33,798 I nikt się z tobą nie droczy. 137 00:10:35,300 --> 00:10:38,303 Szkoda, że nie jesteśmy już na placu zabaw. 138 00:10:40,305 --> 00:10:42,807 Weź czek i wyjdź. 139 00:10:50,816 --> 00:10:52,818 Kup sobie kilka nowych marmurków. 140 00:11:12,838 --> 00:11:16,842 Ach, to najwięcej czasu Spędziłem z Francuzami policja w ciągu trzech stuleci. 141 00:11:16,842 --> 00:11:19,344 Poszedłem do Trevora. Czy otrzymałeś zapłatę? 142 00:11:19,344 --> 00:11:21,346 chodźmy. Nie dostałeś czeku? 143 00:11:21,346 --> 00:11:23,348 Nie wykonałem tej pracy. Dostarczyłeś obraz. 144 00:11:23,348 --> 00:11:25,350 Został skradziony. Ale to nie była twoja wina. 145 00:11:25,350 --> 00:11:27,852 To była moja odpowiedzialność. Prawidłowy. Więc teraz jesteś winny i załamany. 146 00:11:28,353 --> 00:11:29,854 Wiesz co? Co? 147 00:11:30,355 --> 00:11:32,357 pójdę. Co powiedziałem? 148 00:11:47,872 --> 00:11:50,376 Kubańczycy. Jak bardzo uroczo. 149 00:12:04,890 --> 00:12:08,394 Nie znaleźliśmy drogi powrotnej do trzody ostatniej nocy, prawda, dziewczyno? 150 00:12:08,394 --> 00:12:11,897 Uwierz mi. To nie tak jak myślisz. 151 00:12:11,897 --> 00:12:14,400 Boże. Nie ty też. 152 00:12:14,400 --> 00:12:17,403 Zawsze był ciepłym przyjacielem do parafii, Amando. 153 00:12:17,403 --> 00:12:19,905 Nowe ławki. Dostęp on-line dla każdego ucznia. 154 00:12:19,905 --> 00:12:22,407 - Bilety na Spice Girls. - Panie Trevorze. 155 00:12:22,407 --> 00:12:25,410 Nagroda w wysokości miliona dolarów on oferuje. 156 00:12:25,410 --> 00:12:28,413 Czyż nie byłoby cudownie gdyby ktoś miał wrócić obraz... 157 00:12:28,913 --> 00:12:30,415 i przekaż pieniądze do parafii? 158 00:12:30,915 --> 00:12:32,917 Jak to się znowu nazywa? To nagie z-- 159 00:12:32,917 --> 00:12:34,919 Cabernet. Dokładnie. 160 00:12:34,919 --> 00:12:37,422 Nie ja tego zrobiłem, Liam. Czy ja to powiedziałem? 161 00:12:37,422 --> 00:12:40,425 To właśnie miałeś na myśli. Och, Liamie. 162 00:12:40,425 --> 00:12:43,428 Dlaczego nie zostaniesz, i możemy palić cygara i napić się szampana. 163 00:12:43,928 --> 00:12:47,432 Bardzo bym chciał, ale nie mogę. Mam ważny mecz w kosza przeciwko St. Bart's. 164 00:14:13,918 --> 00:14:16,421 Jak cudownie do zobaczenia, Amando. 165 00:14:16,421 --> 00:14:19,424 Och, Jade. Co za niespodzianka. Jak długo to trwało? 166 00:14:19,424 --> 00:14:21,426 Kto pamięta tak dawno temu? 167 00:14:21,426 --> 00:14:23,928 O nie, nie, nie, nie. Mam to na czubku mózgu. 168 00:14:24,429 --> 00:14:28,933 Zobaczmy. Konstantynopol. Skała Benischkego. 169 00:14:28,933 --> 00:14:31,436 Ktoś to ukradł zanim miałem na to szansę. 170 00:14:31,936 --> 00:14:33,439 Och, powiedzmy Miałem szczęście. 171 00:14:33,939 --> 00:14:36,442 Miałem grypę. 172 00:14:43,449 --> 00:14:45,451 Nie patrzysz bardzo dobrze, Amando. 173 00:14:45,451 --> 00:14:48,954 No i właśnie byłem powiem, jakie to pochlebne ten kostium jest na tobie. 174 00:14:51,957 --> 00:14:54,960 Ta stara rzecz? Pochlebstwa donikąd nie zaprowadzą. 175 00:14:54,960 --> 00:14:58,964 Po prostu staram się być miły. 176 00:14:58,964 --> 00:15:02,968 Mam nadzieję, że nie jesteś tu z powodu powód, dla którego myślę, że tu jesteś. 177 00:15:02,968 --> 00:15:06,471 - Wiesz, że wyzdrowiałem. - Oczywiście, że tak, kochanie. 178 00:15:06,471 --> 00:15:08,973 Oczywiście. Wyszedłeś z więzienia. 179 00:15:10,975 --> 00:15:14,979 Wychodzę z tym 52 doskonałe karaty dziś wieczorem. 180 00:15:14,979 --> 00:15:18,983 - Nie sądzę. - Mój diament jest mój, Amando. 181 00:15:18,983 --> 00:15:21,986 Och, Jade, masz takie aktywną wyobraźnię. 182 00:15:21,986 --> 00:15:24,989 Jest jedna opcja. 183 00:15:24,989 --> 00:15:27,992 Pracować razem? 184 00:15:28,993 --> 00:15:30,995 Nie. Nie. 185 00:15:44,009 --> 00:15:47,012 Myślę, że jest tylko jeden sposób, aby to rozwiązać. 186 00:15:47,012 --> 00:15:50,015 Wysoka karta wygrywa. 187 00:15:53,519 --> 00:15:56,021 Królowa diamentów. 188 00:15:56,522 --> 00:15:58,524 To cztery razy za trzy dekady, Jade. 189 00:15:59,024 --> 00:16:02,027 Czy nie kochasz przypadek? 190 00:16:03,529 --> 00:16:06,031 Dwa kluby. Jakie to szokujące. 191 00:16:07,532 --> 00:16:10,535 Cóż, znasz to powiedzenie. „Może być tylko jeden”? 192 00:16:11,035 --> 00:16:12,537 Diament jest mój. 193 00:16:30,054 --> 00:16:33,057 Cześć. Śliczny kostium. 194 00:16:33,558 --> 00:16:37,061 Kazali nam wszystkim je nosić. Tak naprawdę nie jestem Beefeaterem. 195 00:16:37,563 --> 00:16:39,064 Jestem strażnikiem. 196 00:16:39,064 --> 00:16:43,068 Taki odważny. Taka niebezpieczna praca. 197 00:16:44,570 --> 00:16:48,073 - Jestem żonaty. - Mój ulubiony rodzaj. 198 00:16:48,073 --> 00:16:51,076 Zawsze są o wiele bardziej wdzięczny. 199 00:16:51,076 --> 00:16:53,579 Cygaro? 200 00:16:53,579 --> 00:16:58,083 - Śliczny. Ta. - Światło? 201 00:17:32,116 --> 00:17:34,118 Dzięki. 202 00:17:59,144 --> 00:18:03,148 Mówię ci. To ona. 203 00:18:03,148 --> 00:18:05,150 Witam chłopaków. 204 00:18:15,661 --> 00:18:18,664 Znasz to powiedzenie. „Diament jest mój”? 205 00:18:18,664 --> 00:18:20,666 Nie. Drugi: 206 00:18:20,666 --> 00:18:24,169 „Nie chodzi o to, co kradniesz. Chodzi o to, ile zatrzymasz. " 207 00:18:24,169 --> 00:18:26,672 Dokładnie. Mhm. 208 00:18:28,173 --> 00:18:30,676 Śliczny kostium. 209 00:18:48,693 --> 00:18:50,695 Nie tym razem, Jade. 210 00:18:58,069 --> 00:19:00,071 Merci. 211 00:19:07,078 --> 00:19:09,080 Merci. 212 00:19:09,080 --> 00:19:13,084 Wyglądasz jak mężczyzna mógłby zrobić z 25-latkiem. 213 00:19:13,084 --> 00:19:17,088 Scotch. 214 00:19:17,088 --> 00:19:20,091 Cześć. Mam na imię Jade. Jakie jest twoje? 215 00:19:23,094 --> 00:19:26,597 Dwa razy w ciągu dwóch dni. Mamy muszę przestać się tak spotykać. 216 00:19:26,597 --> 00:19:29,100 Liam, czy jest ktoś nowy przyjdź do spowiedzi-- 217 00:19:29,100 --> 00:19:31,602 ktoś wysoki, ciemny i całkowicie niewiarygodny? 218 00:19:32,103 --> 00:19:34,105 Będziesz musiał mi dać trochę więcej. 219 00:19:34,105 --> 00:19:37,608 W porządku. Jest młodsza niż ja, ale ona wygląda wieki starsze. 220 00:19:37,608 --> 00:19:40,111 To mogłoby być dużo ludzi. Okrada biedne pudełka. 221 00:19:40,611 --> 00:19:42,613 Jade wróciła do miasta. 222 00:19:42,613 --> 00:19:46,617 Amanda, ona okradła z biednego pudełka pomóc nakarmić siostry. 223 00:19:46,617 --> 00:19:48,619 Powiedziała ci to? 224 00:19:48,619 --> 00:19:50,621 Liam, ona nie mieć jakieś siostry. 225 00:19:50,621 --> 00:19:52,623 Nadal tego nie zrobiłeś przebaczył jej za Genuę. 226 00:19:52,623 --> 00:19:54,626 To dlatego cudzołóstwo jest grzechem. 227 00:19:54,626 --> 00:19:57,129 To bardzo dobrze, Amando. A teraz wymień mi pozostałych dziewięciu. 228 00:19:57,129 --> 00:20:00,632 Zabrała mi go już wcześniej Mógłbym odrzucić jego propozycję. Po tym jak ukradłeś jej go... 229 00:20:00,632 --> 00:20:04,136 Wy dwoje, nieważne jeden ma, drugi chce. Cokolwiek mam, ona chce. 230 00:20:04,136 --> 00:20:06,638 Cóż, pomyślałbym schlebiałbyś. Widziałeś ją. 231 00:20:06,638 --> 00:20:08,640 Nie. Zamierzasz. 232 00:20:08,640 --> 00:20:10,642 Może. Cóż, kiedy to zrobisz, powiesz jej... 233 00:20:11,143 --> 00:20:14,646 proszę oddać co wzięła, ponieważ Już nie gram. 234 00:20:14,646 --> 00:20:18,150 Tysiąc lat. Trzymam się z daleka od tego, Amanda. 235 00:20:18,150 --> 00:20:21,653 Dobra. Wiesz, zauważyłem że wyglądał twój dach trochę postrzępiony. 236 00:20:21,653 --> 00:20:24,656 Myślę, że powinieneś zajmij się tą kolekcją o czym rozmawialiśmy. 237 00:20:25,157 --> 00:20:27,659 Sir Trevora? Co mówisz? 238 00:20:27,659 --> 00:20:29,661 Jade ma jego obraz. 239 00:20:43,675 --> 00:20:46,678 To był klub jazzowy tak długo, jak ktoś pamięta. 240 00:20:46,678 --> 00:20:49,181 Hmm, Colemana Hawkinsa. 241 00:20:49,681 --> 00:20:51,683 Charliego Byrda. Charliego Byrda. 242 00:20:52,184 --> 00:20:54,186 Czy pamiętasz? Sidneya Becheta? 243 00:20:54,186 --> 00:20:56,687 Tak. Klarnet zawodnik z lat 20. Mhm. 244 00:20:56,687 --> 00:21:01,192 Miał najpiękniejsze dłonie. Tak mi mówią. 245 00:21:01,192 --> 00:21:04,695 Mówią, że można wiele powiedzieć o mężczyźnie za ręce. 246 00:21:04,695 --> 00:21:06,697 Naprawdę? Mhm. 247 00:21:06,697 --> 00:21:09,700 Och, ty... przegrałeś coś bardzo cennego, 248 00:21:10,201 --> 00:21:13,704 i, hm, miałeś kłótnia z przyjacielem. 249 00:21:13,704 --> 00:21:17,708 Och, kochanie. głęboko, głęboko zmartwiony przyjaciel. 250 00:21:19,710 --> 00:21:21,712 Straszny dzień. 251 00:21:21,712 --> 00:21:23,714 Och, jest coraz lepiej. 252 00:21:23,714 --> 00:21:28,719 No i masz naprawdę pecha z platynowymi blondami. 253 00:21:28,719 --> 00:21:32,723 Nie miałem pojęcia, że tak jest taka specyficzna nauka. 254 00:21:32,723 --> 00:21:34,725 Czy mogę? Tak. Jasne. 255 00:21:34,725 --> 00:21:37,228 Ach, cóż. 256 00:21:37,728 --> 00:21:40,231 Twoje piękno nigdy nie gaśnie. Och, wiesz o tym? 257 00:21:40,231 --> 00:21:42,733 Mhm. To jest tutaj. 258 00:21:42,733 --> 00:21:45,236 Muszę się przyznać coś do ciebie. 259 00:21:45,236 --> 00:21:47,738 - Robiłem to już wcześniej. - Trzymał się za ręce? 260 00:21:47,738 --> 00:21:52,243 Czytaj dłonie. Och, spójrz na to. Mówi, że jesteś bardzo uparty. 261 00:21:52,243 --> 00:21:53,244 Mhm. 262 00:21:53,744 --> 00:21:56,747 I twoje koło ratunkowe trwa wiecznie. 263 00:21:56,747 --> 00:21:59,251 Ale to by było na tyle niemożliwe, prawda? 264 00:22:02,754 --> 00:22:05,757 Twój czek, monsieur. Merci. 265 00:22:05,757 --> 00:22:08,760 Przepraszam. 266 00:22:08,760 --> 00:22:11,263 Zobacz, co zrobiłeś! 267 00:22:13,265 --> 00:22:16,268 Zrelaksować się. Zrelaksować się. Spokojnie, moja dupo! 268 00:22:24,776 --> 00:22:27,279 Spotkałem dziś twojego przyjaciela. 269 00:22:27,779 --> 00:22:29,781 Jade ma świetny gust, jeśli chodzi o szkocką. 270 00:22:29,781 --> 00:22:32,784 Upadłeś na to. Właściwie, ona przypomina mi ciebie. 271 00:22:32,784 --> 00:22:34,286 Ja? Mhm. 272 00:22:34,286 --> 00:22:35,287 Naprawdę? Naprawdę. 273 00:22:35,287 --> 00:22:37,289 Ale ona jest taki manipulacyjny. NIE? 274 00:22:37,289 --> 00:22:39,791 Och, całkowicie niegodny zaufania. Wyobraź sobie to. 275 00:22:39,791 --> 00:22:42,294 Ona wykorzystuje wszystkich. Nic takiego jak ty. 276 00:22:42,294 --> 00:22:45,297 Och, bardzo się cieszę rozumiesz. Powiedz mi przynajmniej masz numer. 277 00:22:45,797 --> 00:22:48,800 Ona zadzwoni. Wydałeś całe popołudnie z nią? 278 00:22:48,800 --> 00:22:52,804 Półtorej godziny. Dostałeś adres? Czy możemy dostać płótno? 279 00:22:52,804 --> 00:22:55,807 Och, byliśmy zajęci. Zbyt zajęty, aby stworzyć grę? 280 00:22:55,807 --> 00:22:59,311 Ga-- Gra! Niewiele przegapiłeś. 63-28. 281 00:22:59,311 --> 00:23:00,812 Tak! Przegraliśmy. 282 00:23:00,812 --> 00:23:02,313 Nie. 283 00:23:02,813 --> 00:23:04,315 Amandzie? Tak. 284 00:23:04,815 --> 00:23:06,317 Adres Jade. Ach. 285 00:23:06,817 --> 00:23:09,820 Uh-- Nie martw się, Liamie. Wiem, że to tylko obraz. 286 00:23:09,820 --> 00:23:12,323 To nie jest warte głowy. 287 00:23:12,323 --> 00:23:15,326 Czy to dla mnie? 288 00:23:18,829 --> 00:23:21,332 Wezmę gotówkę. 289 00:23:21,832 --> 00:23:24,335 Wezmę obraz. 290 00:23:24,335 --> 00:23:26,337 Najpierw gotówka. 291 00:23:26,837 --> 00:23:28,339 Niedzisiejszy. 292 00:23:28,839 --> 00:23:31,342 To nie jest umowa Mam kontakt z Sir Trevorem. 293 00:23:31,342 --> 00:23:34,845 Sir Trevora nie tutaj, teraz. Masz do czynienia ze mną. 294 00:23:35,346 --> 00:23:36,847 Cóż, nie zajmuję się asystentami. 295 00:23:37,348 --> 00:23:39,850 Potem idziesz bez gotówki. 296 00:23:42,853 --> 00:23:45,356 Jesteś pewien, że ona tu jest? 297 00:23:47,358 --> 00:23:50,361 Zaufaj mi. Ona jest tutaj. 298 00:23:50,361 --> 00:23:52,863 Czy ja nie mówię po angielsku? 299 00:23:53,364 --> 00:23:55,866 Po prostu się zamknij i daj mi obraz. 300 00:23:56,367 --> 00:23:59,370 Zaufaj mi. Popełniasz błąd. 301 00:24:05,377 --> 00:24:07,879 Nigdy się do tego nie przyzwyczaję. 302 00:24:35,907 --> 00:24:39,911 Złap go! Trzymaj go! Przepraszam. Przepraszam. 303 00:24:47,919 --> 00:24:50,422 Co robisz? 304 00:25:39,236 --> 00:25:41,238 Gdzie Nick? 305 00:25:41,238 --> 00:25:43,240 Nie zmieniaj tematu. 306 00:25:43,240 --> 00:25:46,243 W porządku. Gdzie jest facet, który mnie postrzelił? To zmiana tematu. 307 00:25:46,243 --> 00:25:48,746 Poddaję się, Jade. O czym chcesz porozmawiać? 308 00:25:48,746 --> 00:25:50,748 Jesteś mi to winien! Ja? 309 00:25:51,248 --> 00:25:53,752 Porozmawiaj z facetem z pistoletem. 310 00:25:54,252 --> 00:25:56,254 Miałem to pod kontrolą. 311 00:25:56,254 --> 00:26:00,258 Jade, gdybym się nie pojawił, miałbyś przegrać pieniądze i płótno. 312 00:26:00,258 --> 00:26:03,762 - Teraz mam ci podziękować? - Nie, Jade. Teraz powinieneś wydostać się z miasta. 313 00:26:03,762 --> 00:26:05,764 Zrób mnie! 314 00:26:36,795 --> 00:26:39,798 Po prostu wyjdź. Nie pisz. Nie dzwoń. Nie odwiedzaj. 315 00:26:41,800 --> 00:26:43,802 Uch-uch! 316 00:26:45,303 --> 00:26:47,305 Obraz zostaje ze mną, Jade. 317 00:26:47,806 --> 00:26:50,308 - Ale ukradłem to. - I zgubiłeś to. 318 00:26:50,308 --> 00:26:53,812 W porządku, Amando. Wysoka karta wygrywa. 319 00:26:53,812 --> 00:26:56,814 Mm-mmm. Nie gram już ta gra. 320 00:26:56,814 --> 00:27:00,818 Myślisz, że jesteś ponad to wszystko. Znam cię lepiej. 321 00:27:00,818 --> 00:27:03,821 Nie znasz mnie w ogóle, kochanie. 322 00:27:04,321 --> 00:27:06,824 Nie rozumiesz tego. Po prostu to zostaw. 323 00:27:06,824 --> 00:27:08,826 Przepraszam, drogie panie. 324 00:27:10,327 --> 00:27:13,831 Tak jak byłeś. 325 00:27:15,332 --> 00:27:18,335 To trwa przez kolejne stulecia niż chciałbym pamiętać. 326 00:27:18,335 --> 00:27:20,838 Kto więc zaczął? Nie wiem. 327 00:27:20,838 --> 00:27:22,840 A po 700 latach Nie obchodzi mnie to. 328 00:27:22,840 --> 00:27:25,843 Dlaczego jej nie zapytasz? Ona nie jest dokładnie otwarta księga. 329 00:27:25,843 --> 00:27:27,845 Cóż, wszystko się zmienia. Ludzie się zmieniają. 330 00:27:27,845 --> 00:27:30,848 To znaczy, Amanda ma. Jak? 331 00:27:30,848 --> 00:27:32,850 Cóż, jest trochę błysk w jej oku. 332 00:27:33,350 --> 00:27:35,352 To wciąż jest złośliwe, ale jest inaczej. 333 00:27:35,352 --> 00:27:38,355 Amanda mówi światu: „Teraz oto kim jestem”. 334 00:27:38,355 --> 00:27:40,858 A Jade mówi? Jade mówi, „Jestem lepszy od niej”. 335 00:27:41,358 --> 00:27:44,361 To rywalizacja rodzeństwa. Tak. wiem coś na ten temat. 336 00:27:44,361 --> 00:27:47,364 Mój brat-- Nadal nie wie czym chce być. 337 00:27:47,364 --> 00:27:50,367 Ale jedno jest pewne. Musi być lepszy ode mnie. 338 00:27:50,367 --> 00:27:53,370 Więc kiedy był ostatni raz rozmawiałeś z tym bratem z twojego? 339 00:27:53,871 --> 00:27:55,372 Ach, minęło trochę czasu. 340 00:27:55,873 --> 00:27:58,376 Miał cztery lata kiedy mnie adoptowali, więc to ja jestem intruzem. 341 00:27:58,877 --> 00:28:00,879 Co się więc stało? 342 00:28:00,879 --> 00:28:03,882 To długa historia. Ma na imię Aaron. 343 00:28:03,882 --> 00:28:07,385 Aarona. To był brat Mojżesza. Drugi brat. 344 00:28:07,886 --> 00:28:09,888 Cóż, nie czuj zbyt mu przykro. 345 00:28:10,388 --> 00:28:13,391 Gdyby nie to drugie bracie, nigdy bym tego nie zrobił nauczył się walczyć. 346 00:28:13,391 --> 00:28:16,394 No cóż, może się zmienił. Myślę, że tak na to za późno. 347 00:28:16,394 --> 00:28:19,397 Teraz mówisz jak Amanda mówię o Jade. 348 00:28:19,397 --> 00:28:22,400 Ludzie zwykli mówić to samo dotyczy Amandy, a teraz spójrz na nią. 349 00:28:22,400 --> 00:28:24,402 Ona zaraz wróci cenny obraz. 350 00:28:24,903 --> 00:28:26,905 To nigdy by nie było zdarzały się w przeszłości. 351 00:28:26,905 --> 00:28:29,908 Myślisz, że to faza? Nie, jeśli zachowamy wiarę. 352 00:28:31,409 --> 00:28:34,913 Zrób to. Po prostu to zrobię spróbuj zachować zdrowy rozsądek. 353 00:28:56,935 --> 00:28:58,937 Zakupy za oknem? 354 00:28:59,437 --> 00:29:01,438 To bardzo zabawne. Hmm. 355 00:29:03,941 --> 00:29:06,443 Jesteś niezwykły cicho tego wieczoru. 356 00:29:06,443 --> 00:29:09,446 Och, zawsze jestem cicho w obecności piękna. 357 00:29:09,947 --> 00:29:11,448 Dziękuję. 358 00:29:13,450 --> 00:29:17,955 Nie wiem. Muzea, miejsca takie jak to, sprawiają, że czuję się mały. 359 00:29:20,457 --> 00:29:22,960 Cóż, to skomplikowane. 360 00:29:22,960 --> 00:29:24,962 Mhm. 361 00:29:24,962 --> 00:29:27,464 To znaczy, tak... 362 00:29:27,464 --> 00:29:29,967 To jest niedokończone. Jest w połowie gotowe. 363 00:29:30,467 --> 00:29:31,969 Bezgłowy. 364 00:29:33,971 --> 00:29:36,974 Cóż, wszyscy jesteśmy w pracy w toku, prawda? 365 00:29:37,474 --> 00:29:39,977 Niektórzy bardziej niż inni. 366 00:29:39,977 --> 00:29:42,980 Panie i panowie, mesdames i messieurs, 367 00:29:42,980 --> 00:29:45,482 dziękuję wszystkim za przyjście dziś wieczorem... 368 00:29:45,482 --> 00:29:48,485 zobaczyć to cudownie odsłonięcie. 369 00:29:48,485 --> 00:29:50,988 To było tydzień pełen wrażeń. 370 00:29:50,988 --> 00:29:54,992 ale miło mi to powiedzieć, hm, stała się właściwa rzecz... 371 00:29:54,992 --> 00:29:57,995 i mamy to zdjęcie wrócił do ciebie. 372 00:29:57,995 --> 00:30:01,498 Jacopo Robusti, Adam i Ewa, XVI w. 373 00:30:02,000 --> 00:30:04,002 Ona go kusi. 374 00:30:04,002 --> 00:30:06,504 Może gdyby nie ona, nie byłoby grzechu. 375 00:30:07,005 --> 00:30:11,009 Ach. Ale gdyby tak było nie ma grzechu, nie byłoby takiej potrzeby o przebaczenie. 376 00:30:11,009 --> 00:30:13,511 Trzymaj się tej myśli. 377 00:30:16,014 --> 00:30:18,516 Ale zanim to zrobimy odsłonięcie, 378 00:30:19,017 --> 00:30:21,019 Muszę podziękować kilku osobom ludzie, oczywiście, 379 00:30:21,019 --> 00:30:24,522 bez kogo ten obraz nie byłoby tu dzisiaj widoczne. 380 00:30:25,023 --> 00:30:28,026 To moja ulubiona część. To jeden z moich ulubionych z mojej skromnej kolekcji. 381 00:30:28,026 --> 00:30:32,530 Teraz nie znam jej imienia, ale proszę, podnieś szklankę... 382 00:30:32,530 --> 00:30:35,533 do Aktu z Cabernetem, 383 00:30:35,533 --> 00:30:37,535 kimkolwiek była. 384 00:30:40,038 --> 00:30:42,040 Wyobraź sobie to. 385 00:30:47,045 --> 00:30:50,048 A ty nie wierzysz w szczęśliwych zakończeniach. 386 00:30:50,048 --> 00:30:53,551 Muzeum dostaje ich malowanie. Jade może zniknąć. 387 00:30:53,551 --> 00:30:57,055 Liam ma nowy dach. Jest tylko brakuje jednej rzeczy. 388 00:30:57,555 --> 00:31:01,059 Jest jedna rzecz, której nienawidzę więcej niż bycie w błędzie i to za to przepraszam. 389 00:31:01,559 --> 00:31:05,062 Próbować. Nie wiem co we mnie wstąpiło, naprawdę. 390 00:31:05,062 --> 00:31:09,566 Och, postaraj się bardziej. Tyle, że obraz dla mnie osobiście wiele to znaczy. 391 00:31:09,566 --> 00:31:12,569 Więc nie masz żadnych urazów? 392 00:31:12,569 --> 00:31:15,572 Nie. Tylko się upewnij ta kontrola jest dobra, Panie Trevorze. 393 00:31:15,572 --> 00:31:18,075 Cóż, zatem, 394 00:31:18,575 --> 00:31:20,577 pochwały wam obojgu. 395 00:31:21,078 --> 00:31:23,080 Och, jest hrabia Batham. 396 00:31:23,080 --> 00:31:25,082 Eddie! Eddie! 397 00:31:25,082 --> 00:31:27,084 Mój Boże. 398 00:31:29,586 --> 00:31:32,589 To oficjalne. Wróciłem coś wartościowego dla muzeum. 399 00:31:32,589 --> 00:31:36,093 A mówią ludzie nigdy nie może się zmienić. Czy naprawdę w to wierzysz? 400 00:31:36,093 --> 00:31:40,097 Że się urodziłeś w określony sposób, a ty pozostaniesz tak aż do śmierci? 401 00:31:40,097 --> 00:31:43,100 Ja? Myślę, że ludzie mogą się uczyć z ich błędów. 402 00:31:43,100 --> 00:31:45,102 Przynajmniej mogą spróbować. Mhm. 403 00:31:45,602 --> 00:31:48,605 To jest złe. Nie wiem. Eleganckie wykorzystanie linii. 404 00:31:49,106 --> 00:31:51,108 Nie. Poważnie źle. 405 00:31:51,108 --> 00:31:54,111 Ładna forma. Jak wczesny Braque’a, Kandinsky’ego. 406 00:31:54,111 --> 00:31:57,114 Naprawdę? Nie musisz Podoba mi się, Amando. 407 00:31:57,114 --> 00:31:59,616 Zarobiliśmy pieniądze. Po prostu weźmy to i uciekajmy. 408 00:31:59,616 --> 00:32:03,620 Tak. Daleko i szybko, bo skończymy do końca tygodnia w więzieniu. 409 00:32:04,121 --> 00:32:07,125 Co? Rzeczoznawca ubezpieczeniowy będę tu za dzień lub dwa, 410 00:32:07,125 --> 00:32:10,628 i zobaczy że przywieźliśmy podróbkę. 411 00:32:20,638 --> 00:32:23,141 Chciałeś się ze mną spotkać, proszę pana? 412 00:32:23,141 --> 00:32:25,143 Co do cholery wydarzyło się podczas wypłaty? 413 00:32:25,143 --> 00:32:28,646 Mówiłem ci. Zabiłem ją. Zabiłem ich oboje. 414 00:32:28,646 --> 00:32:32,650 Dla zmarłej kobiety z pewnością wypełnia suknię wieczorową. 415 00:32:35,653 --> 00:32:40,158 Ona i Wolfe przywiózł obraz z powrotem. Zdajesz sobie sprawę, że mam teraz przerąbane. 416 00:32:40,158 --> 00:32:44,162 Odzyskam to. Trwa wycena pojutrze. 417 00:32:44,162 --> 00:32:47,665 Wtedy mówimy, że tak ci, którzy to zmienili. 418 00:32:47,665 --> 00:32:49,667 Pojawili się z fałszerstwem. 419 00:32:56,674 --> 00:32:58,676 Oczyść się. 420 00:32:58,676 --> 00:33:01,679 Krwawisz w całym Savonnerie. 421 00:33:06,184 --> 00:33:09,187 Czy naprawdę myślisz ona to wszystko zaplanowała? Wiem, jak działa jej umysł. 422 00:33:09,187 --> 00:33:11,688 Czy zapomniałeś? Bolonia już? 423 00:33:11,688 --> 00:33:15,192 Bolonia? Co ona zrobiła? do ciebie w Bolonii? Amanda jej to zrobiła. 424 00:33:15,192 --> 00:33:18,695 Chyba imitacja najszczersza forma pochlebstwa. 425 00:33:18,695 --> 00:33:21,698 - Myślę, że kwiaty wystarczą. - Och, myślisz, że ona cię wyśle do więzienia? 426 00:33:21,698 --> 00:33:25,202 - Próbowała już wcześniej. -Och, niezbyt miłosierny, Amanda. 427 00:33:25,702 --> 00:33:29,706 Charytatywny? W porządku. Oto twoja dobroczynność. Nagroda. 428 00:33:29,706 --> 00:33:32,209 Ale obraz fałszerstwo. 429 00:33:32,209 --> 00:33:34,711 Więc wydałbym ten czek tak szybko jak to możliwe. 430 00:33:37,214 --> 00:33:39,716 Jade tego nie zrobiła. 431 00:33:39,716 --> 00:33:42,719 Co to jest? Internet? To jest Loomis Usługi finansowe. 432 00:33:42,719 --> 00:33:46,723 Wszystko, czego kiedykolwiek chciałeś wiedzieć o Sir Trevorze Bentonie, a potem trochę. 433 00:33:46,723 --> 00:33:49,726 Walka z wrogiem przejęcie z jednej strony. Spadające akcje na innym. 434 00:33:49,726 --> 00:33:52,229 I stać się po królewsku rozwiedziony w międzyczasie. 435 00:33:52,229 --> 00:33:56,733 Trzysta milionów aktywów. Czterysta pięćdziesiąt długów. Wkrótce zrealizuję ten czek. 436 00:33:56,733 --> 00:33:59,736 Więc ofiarowuje obraz do muzeum i dostaje odpis... 437 00:33:59,736 --> 00:34:02,739 i coś, co lubi jeszcze więcej: miliony w bezpłatnej reklamie. 438 00:34:02,739 --> 00:34:04,741 I zachowuje rzeczywistość malowanie dla siebie. 439 00:34:04,741 --> 00:34:06,743 Które po cichu sprzedaje na czarnym rynku. 440 00:34:07,244 --> 00:34:09,247 Ale boi się muzeum dowiem się, że to podróbka, 441 00:34:09,747 --> 00:34:12,250 więc zatrudnia Jade, żeby to ukradła, a potem ją pieprzy. 442 00:34:12,250 --> 00:34:14,252 Niezła robota. Bardzo miło. 443 00:34:14,252 --> 00:34:17,254 Jedno pytanie: czy nadal masz oryginał? 444 00:34:17,254 --> 00:34:19,256 Cóż, jest tylko jeden sposób, żeby się tego dowiedzieć. 445 00:34:19,256 --> 00:34:22,260 To nie jest konfesjonał teraz, więc wyjdę. Gdzie idziesz? 446 00:34:22,260 --> 00:34:24,762 Aby kupić nowy dach. 447 00:34:52,790 --> 00:34:56,794 Sukinsynu. To Ravelli. 448 00:35:33,330 --> 00:35:36,334 Powinno być dogodnie położony-- 449 00:35:36,834 --> 00:35:39,336 Aha! Tutaj. 450 00:35:39,336 --> 00:35:43,340 Co cię podkusiło? O obrazie? 451 00:35:43,340 --> 00:35:46,344 Czy uwierzyłbyś moja wielka miłość do sztuki? 452 00:35:46,344 --> 00:35:48,846 Potrzymaj to, proszę. Nie. OK. 453 00:35:48,846 --> 00:35:50,848 Podpis był doskonały Ravelli. 454 00:35:50,848 --> 00:35:54,352 Oczywiście, że był to Ravelli. On to namalował. Tak, ale go nie podpisał. 455 00:35:54,352 --> 00:35:57,354 Dlaczego nie? Co? Fałszerstwo? Kradzież? 456 00:35:57,354 --> 00:35:59,356 Czy uwierzyłbyś w ostateczny termin? 457 00:35:59,356 --> 00:36:02,493 Jest zielony przewód... 458 00:36:02,493 --> 00:36:04,995 Antonio miał duży kawałek należny na występ, 459 00:36:04,995 --> 00:36:08,499 i każdy porządny model był na południu, imprezowanie z Picassem. 460 00:36:08,499 --> 00:36:10,500 Naprawdę? 461 00:36:10,500 --> 00:36:12,502 Ach, to piękne. 462 00:36:13,004 --> 00:36:16,006 Więc wypiliśmy kilka drinków, i pozowałam dla niego. 463 00:36:16,006 --> 00:36:19,510 I to jest coś, czego nie zrobiłeś czujesz potrzebę, żeby o tym wspomnieć wcześniej? 464 00:36:22,512 --> 00:36:25,016 Co warto wspomnieć? Z jednego drinka powstały cztery butelki, 465 00:36:25,016 --> 00:36:28,018 i Antonio zemdlał zanim to podpisał. 466 00:36:32,522 --> 00:36:35,526 Allo? Allo? 467 00:36:35,526 --> 00:36:38,028 Panie Ravelli, jesteś tam? 468 00:36:38,028 --> 00:36:41,032 Następnego ranka przeprowadzki byli pod drzwiami. 469 00:36:41,032 --> 00:36:43,034 Allo? Allo? 470 00:36:43,034 --> 00:36:45,536 Jaki miałem wybór? 471 00:36:45,536 --> 00:36:48,038 Biedne kochanie musiało dobrze sobie radzić. 472 00:36:48,038 --> 00:36:52,042 Więc podpisałeś to? Prawdziwy Ravelli ma sfałszowany podpis? 473 00:36:56,046 --> 00:36:58,548 Ach. Nie, nie, nie. Ach. 474 00:37:01,052 --> 00:37:03,054 Ravelli. 475 00:37:03,054 --> 00:37:05,556 Dlaczego nie wstawią te rzeczy razem, prawda? 476 00:37:06,056 --> 00:37:08,058 Czy jest coś jeszcze? nie wspomniałeś? 477 00:37:08,058 --> 00:37:10,560 Tak. Mamy dokładnie 23 minuty. 478 00:37:10,560 --> 00:37:12,562 chodźmy. 479 00:37:28,078 --> 00:37:30,080 Lord. 480 00:37:40,590 --> 00:37:42,592 Uch-och. 481 00:37:49,100 --> 00:37:53,604 Oj. Dobra. Teraz o to prosi. 482 00:38:00,110 --> 00:38:04,114 -Oszukujesz! - Idź na ryby. 483 00:38:04,114 --> 00:38:06,616 Co do cholery robisz w moim gabinecie? 484 00:38:06,616 --> 00:38:08,618 Idź na ryby. Amerykańska gra karciana. 485 00:38:09,120 --> 00:38:12,622 Wydaje mi się, że grano w to po raz pierwszy w amerykańskiej gorączce złota około 1888... 486 00:38:12,622 --> 00:38:15,625 w salonie Double Eagle w San Francisco. 487 00:38:15,625 --> 00:38:18,629 Dwójka w swoim rodzaju. Jesteś zwycięzcą. Jesteś cholernym wtargnięciem. 488 00:38:18,629 --> 00:38:21,631 Trevor, zaprosiłeś nas. 489 00:38:21,631 --> 00:38:24,135 Zaprosił cię? Jesteś szalony. 490 00:38:27,637 --> 00:38:30,141 Brakuje Ci? coś, Trev? 491 00:38:30,141 --> 00:38:32,143 Nie. 492 00:38:32,143 --> 00:38:35,145 Ktoś chce to wyjaśnić co się dzieje? 493 00:38:35,145 --> 00:38:37,147 Myślę, że tak cały jego biznes hotelowy. 494 00:38:37,147 --> 00:38:39,649 Jest przepracowany. Jest trochę zapominalski. 495 00:38:39,649 --> 00:38:41,651 Więc cię zaprosił? Aby omówić co? 496 00:38:42,153 --> 00:38:44,155 Sztuka. Co jeszcze jest? 497 00:38:44,655 --> 00:38:47,657 Wiadomo, skarby narodowe są kradzione, sfałszowane. 498 00:38:47,657 --> 00:38:49,659 Nie można być zbyt ostrożnym. 499 00:38:50,161 --> 00:38:53,663 Zawsze to mówimy. Zawsze powinieneś wiedzieć co masz. 500 00:38:53,663 --> 00:38:57,167 Jak na przykład te cygara. To Kubańczycy, prawda? 501 00:38:57,167 --> 00:39:00,671 A co by było, gdyby były sprawiedliwe tanie imitacje z podróbką etykiety? Co byś zrobił? 502 00:39:00,671 --> 00:39:04,175 - Nie paliłbym. - Ach, ale mógłbyś to sprzedać. 503 00:39:04,675 --> 00:39:08,179 Dobra. Czy ty lub nie zaprosiłeś ich? 504 00:39:09,679 --> 00:39:13,183 Wszystko w porządku, inspektorze. To mój błąd. 505 00:39:16,687 --> 00:39:18,689 Tak. Tak. Patrzeć. Oto jest. 506 00:39:18,689 --> 00:39:20,691 Sobotnia noc. 507 00:39:21,191 --> 00:39:23,693 Całkiem głupie ze mnie, naprawdę. Głupi. 508 00:39:23,693 --> 00:39:26,697 Bardzo dziękuję. 509 00:39:26,697 --> 00:39:29,699 Dobra. Idź na ryby, co? 510 00:39:30,201 --> 00:39:32,203 Idź na ryby. Merci. Au revoir. 511 00:39:32,703 --> 00:39:35,205 - Dobra. - Au revoir. 512 00:39:35,205 --> 00:39:38,209 Czy spojrzałbyś w tym czasie! Mhm. Mhm. 513 00:39:38,209 --> 00:39:40,711 Wiesz co? Będziemy musieli iść. 514 00:39:40,711 --> 00:39:43,213 Tak. Przełóżmy termin. 515 00:39:43,213 --> 00:39:46,717 A co powiesz na ogród różany? jutro o 17:00 M. ? Doskonały. 516 00:39:50,721 --> 00:39:54,225 I, hmm, przynieś pieniądze. Dużo tego, kochanie. 517 00:40:08,739 --> 00:40:11,741 Wybierasz się gdzieś? 518 00:40:43,774 --> 00:40:47,278 Czterdzieści pięć minut spóźnienia, Hemmon. 519 00:40:47,278 --> 00:40:52,282 Tym razem, kiedy ich zabijesz, spróbuj znaleźć sposób sprawić, że pozostaną martwi. 520 00:40:54,284 --> 00:40:56,786 Przepraszam, że się spóźniłem. Złamałem paznokieć. 521 00:40:56,786 --> 00:40:59,790 Zatrzymywać się. jesteś doprowadzając mnie do płaczu. 522 00:40:59,790 --> 00:41:03,794 Pistolet. Jakie oryginalne. Czy wiesz jak z niego korzystać? 523 00:41:03,794 --> 00:41:06,296 Gdzie jest obraz? Poczekaj chwilę. Jestem zdezorientowany. 524 00:41:06,296 --> 00:41:08,798 Czy to fałszywy obraz w prawdziwym muzeum... 525 00:41:09,300 --> 00:41:12,302 lub prawdziwy obraz własnością fałszywego milionera? 526 00:41:12,802 --> 00:41:14,804 Mogę ci to wyjaśnić. 527 00:41:16,306 --> 00:41:18,808 Tak miło cię znowu widzieć. 528 00:41:43,834 --> 00:41:45,336 Ona nigdy się nie pokaże. 529 00:41:45,836 --> 00:41:48,338 Ona pokaże. Zaufaj mi. Wszystko będzie w porządku. 530 00:41:48,338 --> 00:41:51,342 Zaufanie? Jadeit? Złożyłem jej ofertę. 531 00:41:51,342 --> 00:41:53,844 Której nie mogła odmówić. 532 00:41:54,344 --> 00:41:55,846 Dobry wieczór. 533 00:41:55,846 --> 00:42:00,350 - Cóż, dobry wieczór. - Ach. 534 00:42:00,350 --> 00:42:03,354 Czy mogę panu pomóc, proszę pana? 535 00:42:10,193 --> 00:42:12,195 A więc w ten sposób otrzymujesz do zamkniętego pokoju. 536 00:42:12,195 --> 00:42:15,699 Pozostało w czasach terroru. Jeffrey pokazał mi, jak się dostać. 537 00:42:15,699 --> 00:42:18,701 Mój Jeffrey? Nie. Drugi Jeffrey. 538 00:42:18,701 --> 00:42:21,205 Oh. Nick, jesteśmy w środku. 539 00:42:21,205 --> 00:42:23,707 Czy wszystko w porządku? Tak, tak. Nic mi nie jest. 540 00:42:23,707 --> 00:42:26,209 Daj nam znać kiedy będziesz czysty. 541 00:42:26,209 --> 00:42:28,211 Dwadzieścia milionów dolarów malowanie. Ach. 542 00:42:28,711 --> 00:42:30,213 Tak. I jesteśmy odkładając to z powrotem. 543 00:42:30,713 --> 00:42:33,217 Prawie nieprzyzwoite, prawda? Praktycznie tragiczne. 544 00:42:33,217 --> 00:42:36,219 Antonio by cię chciał mieć to. 545 00:42:36,219 --> 00:42:39,223 Był całkiem lubiany ode mnie, prawda? 546 00:42:39,223 --> 00:42:42,225 Tak. Dlaczego miałby nim nie być? 547 00:42:44,227 --> 00:42:47,231 Czy możesz uwierzyć nam dwóm? robić to razem? 548 00:42:47,231 --> 00:42:50,733 Pięćdziesiąt pięćdziesiąt? 549 00:42:50,733 --> 00:42:54,237 Nikt nie musiałby wiedzieć. Wiesz, co mam na myśli? 550 00:42:57,241 --> 00:43:00,243 Czy naprawdę tego chcesz wisi w twoim domu? 551 00:43:00,243 --> 00:43:02,745 Nie. Nie. 552 00:43:02,745 --> 00:43:04,747 Poczekaj chwilę. Nie podłączaj niebieskiego przewodu-- 553 00:43:04,747 --> 00:43:06,250 Robiłem to już wcześniej. Nie. Mówię poważnie. 554 00:43:06,250 --> 00:43:08,752 Myślę, że tak zrobiłem to wcześniej. Ale ja... 555 00:43:09,252 --> 00:43:11,254 Chłopaki! W każdej chwili. 556 00:43:13,256 --> 00:43:15,758 Czy jesteś pewien? czy to jest właściwe? 557 00:43:16,260 --> 00:43:18,762 Będę wiedział, kogo szukać jeśli tak nie jest. 558 00:43:18,762 --> 00:43:21,264 Proszę bardzo, Trev. Teraz masz oba swoje obrazy. 559 00:43:21,264 --> 00:43:23,266 Pozdrawiam, amigo. 560 00:43:23,266 --> 00:43:25,768 Przechodzimy do fazy drugiej. 561 00:43:31,274 --> 00:43:33,276 Dobra. Pospiesz się. Pospiesz się. chodźmy. 562 00:43:33,276 --> 00:43:36,280 Niech rozpoczną się gry. 563 00:43:56,300 --> 00:43:59,802 Oto mój nowy dach. Dziękuję, Amando. Hmm. Nie ma za co. 564 00:43:59,802 --> 00:44:03,806 Tu jest napisane, że Sir Trevor został przyłapany na włamaniu Mus? e des Arts zeszłej nocy, 565 00:44:03,806 --> 00:44:06,310 próbuję wymienić oryginał z podróbką. 566 00:44:06,310 --> 00:44:08,812 Wyobraź sobie to. Jestem z ciebie dumny. 567 00:44:08,812 --> 00:44:11,314 Wiesz, miałeś rację. Oczywiście, że byłem. 568 00:44:11,814 --> 00:44:14,318 O czym? Nie jesteś do niej podobna. 569 00:44:14,318 --> 00:44:18,822 Mhm. Kochanie. Więcej szampana dla Ciebie? 570 00:44:18,822 --> 00:44:22,326 tak przy okazji, co się dzieje z Nickiem? Oznaczający? 571 00:44:22,326 --> 00:44:25,828 Minąłem go po drodze do środka. Był w-- W smokingu? 572 00:44:25,828 --> 00:44:28,832 Tak. Coś wymamrotał o „umowa jest umową”. O co w tym wszystkim chodzi? 573 00:44:28,832 --> 00:44:32,836 Cóż, mam swoje pomysły. Rzeczywiście? 574 00:44:33,336 --> 00:44:35,338 Ja robię. Powiedz mi. 575 00:44:41,844 --> 00:44:44,348 Więc co widzisz? 576 00:44:44,348 --> 00:44:46,850 widzę... 577 00:44:46,850 --> 00:44:50,354 bardzo drogi wieczór. 578 00:44:50,354 --> 00:44:54,358 Kosztowało mnie to 20 milionów dolarów. 579 00:44:54,358 --> 00:44:56,860 Z cudzych pieniędzy. 580 00:44:58,862 --> 00:45:01,864 Myślisz, że Amando wie, że tu jesteś? 581 00:45:01,864 --> 00:45:06,370 Podejrzewam, że już to zrobiła. 582 00:45:06,370 --> 00:45:09,372 Cóż, warto Zaraz tam 10 milionów. 583 00:45:09,872 --> 00:45:11,875 Mhm. 584 00:45:11,875 --> 00:45:15,379 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się współpracować z niezwykle atrakcyjny, 585 00:45:15,879 --> 00:45:17,381 nieco złodziejskie Nieśmiertelny? 586 00:45:18,881 --> 00:45:20,883 Już to zrobiłem. 587 00:45:23,887 --> 00:45:25,389 Hmm. 588 00:46:04,543 --> 00:46:08,402 Z napisami kodowanymi przez Captions, Inc., Los Angeles 589 00:46:08,403 --> 00:46:12,648 Napisy zgrane przez Ziinę 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net